×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

(管理人的に)難しいことばの意味や英語の訳です。
独自解釈がかなり含まれているので、正しいとは言い切れませんが、
参考までにどうぞです。


単語 意味 解説
VERB 動詞 SVOのVです。
FEAR 怖い、恐怖 主に災害や高所等への恐怖。LONE WOLFより。
BUDDY 親友、仲間 バディ。AIDSに接する人のこともこう言います。プールの授業で人組を組むとき、バディっていいませんでした?(笑)LONE WOLFより。
NAKED 裸の、むき出しの 裸の魂って言ってますしね!
SHOUT 大声を出す。 シャウト。どんな大声を空に〜・・何を叫んだか、って感じでしょうか。LONE WOLFより。
今際の際 死に際 「いまわ の きわ」。LONE WOLFより。
メランコリー 憂鬱 melancholy. LONE WOLFより。
リビドー 衝動 libido.LONE WOLFより。
ACIDHEAD 気むずかしい頭 ACID単体だと「麻薬」という意味もあります。
INNOCENCE 天真爛漫 曲名ですが、グロリアスの歌詞にも出てきますね。
Modern 現代的な 彼女のModernより。
現代的な彼女、なのか彼女の現代的、なのか(笑)
SHUTTER SPEEDS 写真家 JIRO君の造語なのかな。
「バンド名みたい」だから後ろにテーマがついてるそうで。
cynical 皮肉的な 管理人はこの単語がとても好きである(ぇ
JUNK FOOD カップラーメンやスナック菓子など大量に生産されている
簡単な食べ物のことを言う。
JUNK単体では「がらくた」という意味。
JUNK ART 廃品などで作られた作品 主に機械などの廃品部分を使って
作られている芸術作品のことだそう。
May far 五月祭 ヨーロッパで5月1日に行われる祭りのことで、「メーデー(May day)」と同じ意味。
ANTHEM アンセム メタルバンドの名前。
MERMAIDより。
Billionaire Champagne
Miles Away
億万長者、シャンパン、マイルの複数形、離れる そしてこれを総じてなんと訳すのか知りたいのは
管理人自身だったりする。
BROTHEL 売春宿、女郎屋 ブローセルと読むらしい。
CREEPERS はいはい着・ズック靴 一体どう訳せと(笑)ちなみにクリーパーだと
「キバシリ」(鳥)などの意味もある。ますます謎。
BROTHEL CREEPER スエード革製のクレープ底の靴 単体でこういう意味があるというご指摘を頂きました。
ラバソみたいなものらしいですが、良い説明が思いつかないので次回更新までにぐぐっておきます。
3CHORDS 三和音 CHORDSはコードの複数形。コーズと読む。
deja vu 既視感 元々はフランス語。始めて体験したことを、
あたかも以前体験したかのように感じてしまうことをこういう。
neuromancer (小説の題名) cyberspaceという言葉を創始した
「William Gibson」のSF小説のこと。
一時期HISASHIはこれを愛読していた。
Fairly Story おとぎ話 作り話などもこの訳らしい。
FATSOUND 太った音 FATは太った、という意味。直訳。
Prize 価値 意味が何個もあるが、総じて「価値のある物」のこと。
「捕獲物」「賞品」「価値」など。
また「てこ」という意味も・・(笑)てっこ・・?
FRUSTRATED 欲求不満 FRUSTRATEの過去形。
GROOVY イカす ナイス、という意味に近いのかな。
余談だがガッシュにでてくるウマゴンの本の持ち主がやたら
「グルービィ!」って叫ぶのが気になる。
GONE WITH THE WIND 風と共に去りぬ 風と一緒に行く、という意味ですね。
HAPPY SWING 幸せを振りまく SWING自体で「振る」という意味がある。
HEAVY GAUGE (ギターの弦の名前) 太い音のでる弦のことをこういう。
ISOLATION 孤立 アイソレーション。嫉妬より。
ONE LOVE 全てを包む大きな愛 「一つの愛」ではなく、こう訳すそう。
REGRET 後悔する どうしてもレガートってよんじゃうな・・
Safe tonight 今夜は安全だ 要するに『何もしないよw』ってことでしょう。
Runaway Runawayより。
runaway 逃亡者・逃亡 大勝・|脱走・暴走などの意味も。
sgt 軍曹 「sergeant」の略。
Billionaire Champagne Miles Awayより。
VIVA バンザイ! スペイン語。VIVA VIVA VIVAより。
みそぎ 神の祈りを捧げる前に、体を清めること。
WHY DON'T YOU MAKE HAPPYより
唯一無二 一つしかないもの。 唯一はただひとつ、無二は二つと無い。
HAPPINESSより。
WET DREAM 夢精 夢精、の意味は辞書をどうぞ。
ベクトル 方向と大きさの持つ量。 「矛先」「方向」なんて意味で使われることもある。
Cynicalより。
猥雑 下品。 ごちゃごちゃと、という意味もあるようです。アイより。
部屋に下げてつかう布のこと。
ステレオタイプ 固定観念 「枠にはまった人」とも。
KISSIN NOISEより。
遡上 流れを遡ること。 遡るとかいて「さかのぼる」。
coyote,colored darknessより
サボタージュ さぼること。 TIMEより。
ジーザス 神様のこと、主にイエスキリスト。
Cynicalより。
燻らして 煙が立つ。 燻る(くゆる)から。くすぶる、いぶるとも読むが、
此処では「くゆらして」。
STREETLIFEより。
カーテンコール 劇などの終了後、役者を舞台の前に呼ぶこと。
カーテンの前に出てくるよう呼びかけることだから
カーテンコール、だと想われる。
JEALOUS BEAST 嫉妬する獣 JEALOUSは嫉妬。ジェラシーの元の単語ですね。
BEASTは獣、動物などの意味。
要するにまあ嫉妬してる人間は獣みたいだと言いたい・・のか?
まほろば 素晴らしい場所 元の言葉は「まほら」。
まほらばからまほろばに変わったんだと想います。
昔の言葉です。
SWINDLE 詐欺・騙す 2006年のTOUR、ROCK'N'ROLL SWINDLEより。
ちなみThe Great Rock'n'Roll Swindleという曲をSex Pistolsが歌っています。関係あるのかな・・?
Savil Row イギリスの街の名前 一流紳士服の仕立屋さんが多い通りなので、
この名前の仕立屋さんもあるそう。
アンセム ANTHEM。聖歌。 賛美歌のこと。MERMAIDより。
レイジ RAGE。激怒。 激しく怒っていること。
この綴りのレイジという確証はないですが
他にレイジと読む単語はきっとないはず・・。
MERMAIDより。
INNOVATION 革新、開拓。 イノベーション。「AMERICAN INNOVATION」だとアメリカ開拓・・?
南東風 東南東からの風。
brilliance 輝き、明るさ、傑出 才能等が卓越していることもこういうそう。RunawayRunawayより。
coyote コヨーテ 卑劣漢、ペテン師、密入国者の手引きをする人、などの意味もありますが、この場合は動物のコヨーテでしょうね。コヨーテは食肉目イヌ科のほ乳類で、体長は狼より小形の1m前後。尾が太く、毛は灰褐色。北アメリカに生息し、草原オオカミとも言われるそうです。coyote,colored darknessより。
SPECIALTHANKS*蒼静翼様,ころボックル様


検索から来た方はENTERへ。